Форум » Беседы у камина. » Ду ю спик инглиш? ;-) » Ответить
Ду ю спик инглиш? ;-)
primavera: Сегодня все больше и больше возрастает роль изучение иностранных языков, на некоторые виды работы даже порой не принимают без знания английского или какого-либо еще языка. Вот и хотелось бы поговорить о роли иностранных языков - насколько они занимают место в нашей жизни и играют в ней существенную роль- может, среди нас есть люди, практикующие изучение языков на профессиональной основе? Меня эта тема всегда остро волновала- иностранные языки с самого детства были моим хобби- и в дальнейшем дело пошло гораздо дальше одного английского, что, конечно, не смогло не пригодиться в жизни, т.к. теперь мне приходится даже преподавать на нем. Инглиш достаточно прилично преподавался в школе, что дало мне неплохую грамматическую и лексическую базу, которую в дальнейшем я сама стала развивать самостоятельно. Сейчас читаю, пишу и говорю на нем. Когда мне было 10 лет стала бредить французским и итальянским- стала их изучать параллельно, причем по телеку , раньше, если помните, были спецпередачи - каждый день недели- один какой-то язык- школа у меня была во вторую смену- поэтому утром позволяла себе смотреть эти получасовые передачки и приобретать знания- что также дало мне небольшую базу. Далее пошли учебники, книги- а потом встреча с реальным носителем языка, чудным пожилым итальянцем, который не говорил еще к тому же по-русски- он и взялся обучать нескольких желающих своему родному языку- к тому времени я уже сама немного говорила, так что в группе служила переводчиком , ну и набиралась уму-разуму сама. Французский пошел большей частью пассивно- больше читала и писала на нем, меньше изъяснялась- кроме того, все в голове стало постепенно мешаться и превращаться в кашу, и перед тем, как перейти на другой язык в общении, надо было долго "морально" готовиться и настраиваться Из этих соображений не стала приступать к испанскому - т.к. итальянский сбивал всю картину, но почему-то очень сильно тянуло на латынь- базу наработала, доставляло адское и извращенное удовольствие спрягать глаголы и склонять существительные, даже стала переводить кусочки из переписки Аристотеля с Македонским...но... мертвый язык- а времени таааак мало... Последним стал немецкий, но уже в силу того, что часто приходилось бывать в немецкоязычных странах, и вначале он шел чисто интуитивно, методом тыка, как говориться, но потом у меня появился хороший шанс улучшить свои знания и произношение прямо в Германии, и сейчас очень хотелось бы сохранить и умножить приобретенное. Я признаю, что с возрастом становится сложнее запоминать слова и учить что-то новое, и многое уже не идет так же легко, как это было, положим в 13-14 лет. Но сейчас мне снова захотелось поднапрячь себя и довести все изученное за долгие годы до какой-то кондиции - вот я понакупила компьютерных дисков по тем языкам, которыми я более или менее владею- и пытаюсь их доосваивать одновременно - благо, что там программа изучения одна и та же, и слова по каждому языку даются в одинаковом порядке- очень надеюсь, что такая метода меня не собъет. И еще плохо то, что теряется концентрация на чем-то одном- и, перейдя на второй язык, частично забываешь то, что уже изучил по первому . Кто сталкивался с чем-то подобным? Может, у кого-то есть свой индивидуальный опыт изучения языков- и он может поделиться с другими "секретами"? Кто какими языками уже владеет или хотел бы овладеть?
Ответов - 43, стр:
1 2 All
_Miracle_: С разговорным английским у меня не очень Зато вполне понимаю, что говорят собеседники, если нахожусь в компании англоговорящих) Читаю почти без словаря. Иными словами даже трудно сказать на сколько процентов я владею языком)))
Latoritsa: Я очень плотно занималась английским языком в свое время- в том числе, и с носителями языка. Теперь английский для меня не проблема. Думаю, попытаться выучить еще немецкий- но, честно говоря- времени совершенно не хватает...
Алия: Приятно было обнаружить тут любителей французского))) души не чаю в этом языке,учу уже год его и итальянский,тоже очень красивый язык)) еще душа лежит к арабскому,ну это уж любовь к восточным песням виновата))
полная версия страницы